“La estructura es algo más que la mera cuestión de crear un esqueleto o una envoltura. La selección de los materiales y de sus uniones -sea para sugerir solidez y materialidad o bien espiritualidad y despojamiento de cualidades materiales- forman parte de la visión que una cultura tiene de sí misma y de su relación con la historia. (…), la solidez de las pirámides no es sino una expresión de la noción inmutable que los egipcios tenían del universo, la proporción del templo griego es una representación del ideal de equilibrio de la filosofía griega, la verticalidad de las catedrales góticas es una expresión de la esperanza medieval de alcanzar el cielo y los delgados soportes de las pasarelas del Hyatt Regency son el tributo de nuestra jactansiosa pretensión de conquista de la gravedad a través de la tecnología. El cómo construimos dice casi tanto de nosotros como el qué construimos”

________________________________________

The structure is much more than the simple thing that is create an skeleton or an envelope. The materials and their union selection – to suggest the material weight or for the contrary material lightness and spirituality- are parts of a self reference cultural vision and its relation  with history. (…), the pyramids solidity is just an expression of the Egyptians immutable  notion of the universe, the Greek temple proportion is an ideal representation of the Greeks philosophy equilibrium, the Gothic cathedral uprightness is an expression of medieval hope to reach heaven and the Hyatt Regency skinny supports for its gateways are a boastful conquest of the gravity trough technology pretension. The HOW we build tells almost as much as the WHAT we build.

Source:Leoland M. Roth, “Entender la Arquitectura”

Advertisements